Glosarium Permainan Kartu

Tổ Tôm is played with a 120-card deck built from 30 card types, each repeated four times.

Susunan khusus Mậu Binh di mana ketiga tangan membentuk struktur straight sesuai validasi aturan rumah.

Spesial kemenangan instan Mậu Binh di mana ketiga tangan memenuhi struktur seperti flush di bawah aturan lokal.

Pola Mậu Binh langka yang memiliki lima pasangan dan satu three of a kind di 13 kartu, sering diperlakukan sebagai tangan spesial premium.

Declaring the correct Tổ Tôm scoring pattern when winning to validate final scoring.

Mempertaruhkan semua chip yang tersisa dalam tangan poker. Pemain berhak memenangkan hanya porsi pot yang telah mereka kontribusikan (pot utama).

Committing the entire remaining stack in Xì Tố. Used as a maximum-pressure line in polarized value/bluff spots.

Deliberately releasing a key suit card to reset pressure and force less favorable replies.

Dalam Phỏm, memilih buangan terakhir yang aman untuk mencegah pemain berikutnya mengambil kartu chốt.

Dalam banyak aturan Tiến Lên Miền Nam, pemain yang memegang 3 Sekop (3♠) harus membuka giliran pertama. Kartu kecil ini sering menentukan tempo untuk seluruh ronde.

Permainan kartu Vietnam yang mirip dengan Teen Patti atau Three Card Brag. Setiap pemain menerima tiga kartu dan bertaruh pada siapa yang memiliki tangan tertinggi.

Tiga pasangan berurutan (misalnya 33-44-55) dalam Tiến Lên. Kombinasi ini dapat memotong satu kartu Dua (Heo).

A rare pattern expression indicating three separate three-of-a-kind structures under variant-specific rule handling.

Tangan 3 kartu yang seluruhnya terdiri dari kartu wajah (J, Q, K), umumnya diperlakukan sebagai tangan tinggi khusus dalam set aturan bergaya Bài Cào.

Permainan kartu pembanding antara dua tangan — Player dan Banker. Setiap ronde memiliki tiga hasil mungkin: Player menang, Banker menang, atau Seri. Populer di kasino seluruh dunia.

Dalam Chắn, kondisi menunggu di mana tangan bergantung pada satu jenis kartu/ubin yang tepat untuk menyelesaikan deklarasi kemenangan yang valid.

A meld completed unexpectedly from a late draw after prior discard misdirection.

A planned shift from meld-building to pure risk control when your Phỏm progress stalls by midgame.

Permainan kartu Vietnam yang mirip dengan Baccarat. Pemain membandingkan tangan tiga kartu untuk menentukan pemenang.

Kartu terbuka yang terlihat oleh semua pemain, digunakan untuk inferensi rentang dan keputusan jalur taruhan dalam format Xì Tố.

Kartu tersembunyi pribadi yang hanya diketahui pemain, sentral dalam dinamika gertakan dan pembacaan dalam Xì Tố dan permainan taruhan terkait.

Praktik mengelola dana taruhan untuk bertahan dalam kekalahan beruntun.

The mandatory one-card announcement rule in Sâm Lốc, triggering defensive obligations for the upstream player in many tables.

Panggilan yang dilakukan ketika pemain tinggal satu kartu dalam beberapa permainan shedding Vietnam. Ini memperingatkan meja dan mempengaruhi keputusan pemblokiran defensif.

The Sâm Lốc one-card warning state signaling imminent finish, forcing opponents to prioritize blocking sequences immediately.

Deklarasi pra-ronde dalam Sâm Lốc di mana pemain mengklaim mereka bisa menang tanpa diblokir. Keberhasilan memberikan bonus, sementara kegagalan memicu hukuman berat.

A specific card combination in certain Vietnamese card games. The term refers to a paired or matched set of cards that carries particular scoring significance.

The 8-Sách card in Chắn and Tổ Tôm, notably associated with the Lèo scoring set.

Permainan dadu tradisional Vietnam yang populer selama Tết. Pemain bertaruh pada simbol yang akan muncul saat dadu dilempar.

Lambang Spade (♠) dalam setandar 52 kartu. Dalam Tiến Lên Miền Nam, 3 Bích sering menjadi kartu pembuka.

Deklarasi berapa banyak trik yang dikomitmenkan pemain atau kemitraan untuk dimenangkan dalam permainan seperti Spades, Bridge, atau Euchre. Penawaran menentukan penilaian dan strategi.

Dalam Mậu Binh, menyusun kartu secara salah sehingga tangan tidak naik kekuatannya (misalnya depan > tengah). Ini mengakibatkan kekalahan otomatis.

Permainan kartu pembanding di mana pemain bersaing melawan dealer untuk mencapai total tangan terdekat dengan 21 tanpa melebihinya. Juga dikenal sebagai Twenty-One.

Taruhan wajib yang dibuat sebelum kartu dibagikan dalam permainan poker. Dalam Texas Hold'em, Small Blind dan Big Blind memastikan aksi di setiap tangan.

A round-five chưng setup played to conceal exact strength while forcing opponents into uncertain responses.

The action of passing or folding in Vietnamese card games. A player chooses to skip their turn or drop out of the current round rather than matching or raising.

Keping yang tidak cocok atau tidak lengkap dalam Tứ Sắc yang belum diorganisir menjadi set legal.

In Phỏm, drawing one card from the face-down nọc pile when not taking a discard. This action influences both hidden information and tempo.

Empat pasangan berurutan (misalnya 44-55-66-77) dalam Tiến Lên. Dalam banyak aturan regional, ini adalah kombinasi premium yang dapat memotong kartu atau combo kuat.

A Phỏm defensive decision to split a cạ and discard part of it to reduce risk in later turns.

In Tiến Lên, splitting a potential straight into singles or pairs to improve defense or finish routes.

A tactical single card used to break table rhythm or force awkward responses in Tiến Lên.

Choosing the exact turn to spend a breaker card so you regain initiative with minimal loss.

Permainan kartu trik-ambil untuk empat pemain dalam dua kemitraan. Contract Bridge adalah bentuk standar, menggabungkan bidding, permainan, dan penilaian dalam permainan kemitraan strategis yang mendalam.

A near-run missing one connecting rank that cannot score as a meld yet.

In Liêng point logic, a very weak 0-point hand state often requiring fold discipline unless bluff leverage is exceptional.

Dua kartu hampir-meld dalam Phỏm yang bisa menjadi phỏm penuh setelah mengambil kartu yang tepat. Mengelola cạ dengan baik adalah keterampilan strategi Phỏm inti.

Decision to break an existing cạ to open a stronger future ù shape.

A Cạ-to-Chắn upgrade happens when a previously flexible Cạ is completed into an identical pair, increasing hand stability for a win path.

A Bài Cào format where one player acts as banker (nhà cái) and others compare directly against the banker instead of winner-takes-all resolution.

Permainan kartu Vietnam di mana pemain mencoba mendapatkan total poin tertinggi tanpa melebihi batas tertentu.

A common alias for Liêng-style 3-card betting play, combining point/hand evaluation with bluffing and raise dynamics.

A betting rule that sets a fixed upper cap on bet or raise size to control table volatility.

Catatan mental peringkat dan lambang kunci yang sudah ditampilkan untuk mempersempit kemungkinan yang tersisa.

Permainan kartu Vietnam yang mirip dengan Pitch atau Oh Hell. Pemain menawar jumlah trik yang akan mereka menangkan.

A Phỏm baiting tactic that aims to draw out cards needed to complete a run meld.

Taktik Tiến Lên memancing lawan memainkan Dua (Heo) sehingga bisa dipotong untuk keuntungan bonus atau perubahan tempo.

A Phỏm baiting tactic focused on inducing same-rank cards to complete a set meld.

In Phỏm, a discard considered safe because it is unlikely or impossible for opponents to use for a meld.

The final critical discard in Phỏm round flow; interactions around the cây chốt frequently determine penalty outcomes.

Permainan kartu tradisional Vietnam menggunakan set kartu khusus dengan 120 kartu. Permainan strategi mendalam yang populer di kalangan generasi tua Vietnam.

A defensive attempt to stop a Sâm Lốc player who has announced one card from finishing next turn.

Langkah defensif untuk mencegah lawan menyelesaikan, biasanya dengan menjaga kartu kendali atau memimpin kombinasi pemblokiran di momen kunci.

A local-table Chắn format where cước multipliers and settlement rules follow table convention.

The active lane in Chắn where players place discards and where reactions are resolved in order.

Dalam Sâm Lốc, tindakan menghentikan pemain yang telah mendeklarasikan Báo Sâm agar tidak keluar.

The required structural shape of a Chan hand before a win declaration is legal.

Dalam Tiến Lên, tindakan menggunakan kombinasi khusus (seperti Four of a Kind atau Pine) untuk mengalahkan kartu bernilai tinggi (biasanya Dua) atau kombinasi khusus yang lebih lemah. Ini sering menyebabkan hukuman pembayaran dari pemain yang kalah.

A variation rule where a chop can be over-chopped by a stronger valid chop of the same class.

Opsi Xì Dách yang mengizinkan pemain menyerah lebih awal dan hanya kehilangan sebagian taruhan di posisi yang tidak menguntungkan.

Melewatkan aksi ke pemain berikutnya tanpa bertaruh ketika tidak ada taruhan yang terutang saat ini. Hanya tersedia ketika tidak ada taruhan yang telah dibuat dalam ronde saat ini.

Dalam Mậu Binh, salah satu dari tiga tangan yang disusun pemain: chi đầu (depan), chi giữa (tengah), dan chi cuối (belakang). Setiap chi harus lebih kuat dari yang sebelumnya.

A special card type in the Chắn deck, separate from the three main suits Vạn, Văn, and Sách.

A local Chắn variation defining whether Chi Chi is treated strictly as a special card or a bonus-scoring card.

Chi Chi timing is the strategic choice of when to keep or release Chi Chi based on cước potential and opponent pressure.

In Mậu Binh, the final 5-card limb and typically the strongest one. Building a powerful chi cuối is often key to winning overall comparisons.

In Mậu Binh, the first 3-card limb. Chi đầu is usually the weakest limb and must not outrank chi giữa or chi cuối.

Managing entry options to a target chi so opponents cannot safely feed it.

In Mậu Binh, the second 5-card limb. Chi giữa must be stronger than chi đầu and weaker than chi cuối in a valid arrangement.

Mendistribusikan kartu kepada pemain. Dalam banyak permainan Vietnam, pemenang ronde sebelumnya yang membagi atau bermain pertama.

Dalam permainan bergaya Xì Dách/Blackjack, membagi pasangan awal menjadi dua tangan terpisah di bawah aturan yang diizinkan untuk memaksimalkan expected value.

Deklarasi khusus dalam permainan kartu ubin tradisional Vietnam seperti Chắn ketika kartu terbuka tertentu mengizinkan penangkapan prioritas tinggi segera di bawah aturan meja.

The precedence rule in Chắn where a valid chíu claim interrupts normal turn flow.

Keeping track of potential chíu interruptions in Chắn before committing a discard.

A Chan win where a prior chiu declaration directly forms the final winning structure.

In Chắn, a single-tile waiting state where the player can win only by drawing or taking one exact tile.

A core Tu Sac piece rank that appears frequently in pair, triple, and quad set construction.

In the final discard phase, showing a tempting line then switching to a safer throw.

Strategi penutupan Phỏm ketat yang berfokus pada pemblokiran kemungkinan menunggu dan mencegah lawan mengambil buangan terakhir.

The critical final discard/round card in Phỏm; interactions around this card can trigger heavy penalties such as ăn chốt multipliers.

Pendekatan akhir permainan Phỏm yang berfokus pada pencegahan pemberian buangan akhir yang berbahaya.

The fifth Catte phase where survivors set a key card to determine final-round control.

Choosing the Chưng card in Cát Tê based on both immediate strength and final-round control.

Choosing a chưng suit tests opponent weakness while preserving your final-round winner.

A discarded card that can legally be taken because it immediately completes a valid pattern.

A pass that closes your response right for the current trick cycle.

Urutan giliran di mana aksi berpindah ke pemain berikutnya di sebelah kanan mengelilingi meja.

A discard that cannot be taken by rule and only advances turn flow.

A hand transition where a player stops exposing new meld information and plays concealed.

A Chan winning condition where the player completes ù from a tight internal wait rather than broad waiting options.

Lambang Heart (♥) dalam setandar 52 kartu.

Color balance in Tứ Sắc is maintaining workable distribution across four colors to preserve multiple legal meld options.

In Tứ Sắc, preserving color distribution to keep more legal grouping paths open.

A color-critical piece that determines whether the hand favors run or set routes.

A valid Tứ Sắc sequence formed by the required piece progression and color constraints.

Core To Tom play focuses on assembling valid card combinations efficiently from a complex hand.

Combination planning in Tổ Tôm means sequencing card usage so key groups complete in order without collapsing hand balance.

Kartu terbuka yang dibagikan oleh semua pemain dalam varian poker kartu komunitas seperti Texas Hold'em. Lima kartu komunitas (flop, turn, river) dikombinasikan dengan kartu hole untuk membentuk tangan.

A complete-meld state in Tứ Sắc is when every card belongs to a legal group and no unresolved odd card remains.

A valid identical pair in Chắn kept in hand and not yet exposed on the table.

Situasi dalam Tiến Lên di mana pemain tidak dapat memainkan satu kartu pun sebelum pemain lain menyelesaikan permainan. Ini biasanya mengakibatkan hukuman berat.

A Chan scoring pattern where a player wins multiple rounds in a row, typically granting an additional cước bonus.

Taruhan yang dibuat oleh raiser pra-flop pada flop, terlepas dari apakah tangan mereka membaik. Umum dalam varian Xi To dan poker. Strategi permainan agresif fundamental.

Dalam Bridge, tawaran terakhir menjadi kontrak — komitmen untuk memenangkan jumlah trik tertentu di atas 6 (buku) dengan lambang trump tertentu atau tanpa trump.

Deliberately yielding one trick lets you retake control later with a stronger pattern type.

Keeping a matching pair in Tứ Sắc to answer likely future group completions.

Melewatkan meskipun memiliki respons valid untuk menyimpan kartu kendali untuk klaim kembali yang lebih kuat nanti.

Urutan giliran di mana aksi berpindah ke pemain berikutnya di sebelah kiri mengelilingi meja.

Permainan kartu shedding di mana pemain mencoba menghabiskan semua kartu dengan mencocokkan buangan teratas berdasarkan peringkat atau lambang. Delapan adalah liar dan bisa dimainkan pada kartu apa pun dengan deklarasi lambang.

A Cạ is a two-card group with the same rank but different suits.

Kombinasi tiga kartu dengan peringkat sama dan sepasang kartu lainnya (misalnya K-K-K-7-7). Dalam Mậu Binh, ini adalah tangan kuat untuk tangan tengah atau belakang.

A Chắn positional concept related to key waiting lane/entry logic for completing the final winning structure.

Tracking repeated return windows in turn order to time calls efficiently.

The player immediately before a threatened finisher (for example after Báo 1) who carries primary blocking responsibility under table rules.

Kombinasi skor bernama dalam konteks Chắn/Tổ Tôm. Identifikasi cước yang benar menentukan pengganda bonus dan pembayaran akhir.

Dalam aturan bergaya Xì Dách, menggandakan taruhan setelah menerima kartu awal untuk mengoptimalkan nilai di posisi ekspektasi kuat.

Cước pathing is planning a Chắn hand toward one realistic scoring pattern instead of chasing too many incompatible bonuses.

Named bonus-scoring patterns in Chắn that increase payout beyond a standard Xuông win.

A tactical or rule-based shift in banker control where a non-banker challenges or takes the banker role in subsequent rounds.

The rank-9 card in Chắn and Tổ Tôm suit families, commonly involved in named scoring patterns.

The 9-Vạn card in Chắn and Tổ Tôm, relevant to hand structure and the Lèo cước pattern.

Pilihan taktis untuk menunda memainkan kartu kuat atau combo tertentu untuk mengontrol urutan giliran, memancing lawan, atau menjaga jalur finis.

Pilihan waktu Xi Dach konservatif: stand lebih awal pada total menengah untuk menghindari risiko overdraw melawan tekanan dealer.

A discard considered low risk because opponents are unlikely to use it for any meld.

A lone card with no realistic path to combine before hand end.

Kartu yang tidak termasuk dalam meld Phỏm mana pun, dihitung untuk poin di akhir jika tidak ada yang ù.

Dalam varian Rummy, kartu yang tidak cocok yang tersisa di tangan pemain yang bukan bagian dari meld (set atau run) mana pun. Tujuannya adalah meminimalkan poin deadwood.

A Phỏm approach focused on lowering unmatched card points when a full win is unlikely.

A Xì Dách house rule where equal point totals are awarded to the dealer.

Discard denial in Chắn means avoiding throws that match opponents’ exposed patterns, reducing their chance to complete key pairs.

Discard discipline in Tổ Tôm means prioritizing safe releases over greedy progression when opponents show strong convergence.

A discard that pressures opponents in two possible rank directions at once.

A mental map of ranks and suits that are becoming dangerous to throw.

The directional path where discarded cards are passed and become available by seat order.

Menyimpulkan kartu menunggu lawan dengan melacak peringkat dan lambang apa yang mereka buang atau tolak untuk diambil.

Tracking who takes which discard in Phỏm to infer hidden waits and meld direction.

In Xì Tố, the first face-up card dealt to each player, used to determine early initiative and visible strength.

Dalam Blackjack, opsi pemain untuk menggandakan taruhan asli setelah melihat dua kartu pertama, menerima tepat satu kartu lagi sebagai gantinya.

Maintaining two live wait cards to increase the chance that one feed remains available.

Straight penuh dari 3 hingga Ace yang diakui di banyak meja Tiến Lên sebagai pola kemenangan instan.

The active position in Chắn where a player draws from the Nọc and resolves immediate reactions.

Observing the draw gate sequence in Chắn to anticipate likely captures and waits.

The state when the stock pile runs out and triggers the end procedure.

Switching from meld chase to point defense when your hand loses viable wait lines.

Maintaining two possible Phỏm completions from one hand segment to improve draw flexibility.

Dalam Bridge, setelah lead pembukaan, mitra declarer meletakkan tangan mereka terbuka di meja. Ini menjadi tangan dummy, dimainkan oleh declarer.

In Cát Tê, prioritizing one early trick win to guarantee survival into later phases.

Taking a discard or drawn card to form a valid chắn or cạ set.

The capture window in Chắn where a valid discard can be taken to form a Chắn or Cạ.

The eat window is the brief turn moment in Chắn when a discard can be taken only if it immediately forms a valid Chắn or Cạ.

Turn pressure exists because each player can only eat the immediate discard from their left.

The minimum performance condition that determines whether a player is knocked out.

A reserved card pattern used only at the end to break a stalled table state.

Kartu kuat yang disimpan semata-mata untuk mengamankan inisiatif di giliran akhir.

Kartu berdampak tinggi yang disimpan khusus untuk memblokir langkah finis yang kemungkinan.

Kartu tunggal teratas yang disimpan untuk memblokir lawan yang tersisa satu atau dua kartu.

Holding a finishing pair for one extra cycle to avoid being overrun and secure a cleaner exit.

Mendapatkan kembali hak membuka dengan memenangkan trik saat ini dalam Tiến Lên.

A chosen pattern line used to prevent the next player from going out.

Tekanan defensif yang diterapkan ketika lawan tinggal sedikit kartu, memaksa mereka menghabiskan kombinasi kunci sebelum menyelesaikan.

A late-game defensive block used to stop an opponent from finishing in Tiến Lên.

Rata-rata hasil keputusan jika diulang berkali-kali. Keputusan EV positif menguntungkan jangka panjang.

A Chắn pair that has been laid open after taking a card according to table rules.

Counting revealed Tứ Sắc pieces to estimate remaining completion chances.

Pressure created when many copies of one rank are already visible on table.

Using a low-value face-down fold preserves key same-suit cards for later control.

Playing a card face down to stay in sequence without contesting the active trick.

In Catte, placing a card face down when you cannot or choose not to beat the lead suit card.

In Tổ Tôm, holding a near-complete frame while waiting for one decisive draw card.

The last-round discard chosen only from cards already exposed or provably hard to eat.

Entering round six with a planned suit advantage limits opponents’ ability to overtake.

Narrowing opponent options on the last active turn before final comparison.

Final-card release in Tứ Sắc is choosing the safest last odd card to discard before declaring a completed hand.

A committed Catte line aimed at converting advantage in the deciding final phase.

Last-turn discard choice focused on minimizing deadwood point exposure.

A late-game Tiến Lên tactic that blocks an opponent's most likely final pattern.

Opening tactic that spends medium cards early to reduce hand load before control cards are needed.

A traditional Chan cước name for a specific valid winning pattern in classical rule sets.

Tangan Tiến Lên langka dari lima pasangan berurutan, umumnya diperlakukan sebagai kondisi kemenangan instan.

Five-seat rotation in Tổ Tôm tracks action order among five players, which strongly affects discard safety and reaction timing.

A standard Tổ Tôm table is arranged for five players.

Struktur taruhan di mana ukuran kenaikan dibatasi oleh kenaikan tetap, mengurangi varians dan menekankan disiplin membaca tangan.

A Tứ Sắc hand segment that cannot currently merge into any legal set without exact draws.

Dalam Texas Hold'em dan poker kartu komunitas, tiga kartu komunitas pertama yang dibagikan terbuka di papan, diikuti oleh ronde pertaruhan kedua.

A named Chan cước associated with a specific elegant winning composition recognized by traditional tables.

Lima kartu dengan lambang yang sama yang tidak berurutan dalam poker. Berperingkat di bawah Full House dan di atas Straight.

Membuang tangan dan menyerahkan pot saat ini dalam poker atau permainan taruhan lainnya. Keputusan strategis ketika peluang menang tidak menguntungkan.

Nilai tambahan dari kemungkinan lawan akan fold terhadap taruhan Anda.

Choosing a controlled face-down fold early to protect one guaranteed surviving tùng line.

Memainkan pola yang cukup tinggi untuk membuat lawan melewatkan giliran mereka dan kehilangan tempo dalam permainan shedding.

A Phỏm turn where you cannot or choose not to eat the discard, so you must draw from the nọc.

A discard that must be made despite revealing useful information to opponents.

In Catte open rounds, players must follow the lead suit when they still hold that suit.

A hand state where your practical options are narrowed to drawing from nọc and minimizing loss.

Dalam Solitaire, empat tumpukan target (satu per lambang) di mana kartu harus ditumpuk dalam urutan naik dari As ke Raja untuk memenangkan permainan.

Each Chan card type appears in four identical copies in the deck.

Tangan poker yang berisi empat kartu dengan peringkat sama ditambah satu kartu yang tidak cocok. Berperingkat di bawah Straight Flush dan di atas Full House.

Tangan pembukaan Tiến Lên spesial dari empat kartu Tiga, sering diperlakukan sebagai kemenangan instan dalam aturan ronde pertama.

Tangan Tiến Lên yang berisi semua empat kartu Dua, biasanya diakui sebagai kombinasi kemenangan instan premium.

Tứ Sắc cards are divided into four colors: red, green, yellow, and white.

A losing hand state where you fail to win any face-up trick in the first four rounds.

Pendekatan ronde akhir defensif yang berfokus pada pembuangan hanya kartu yang terbukti aman untuk menghindari hukuman chốt.

A stable hold card saved to secure position at the critical fourth trick.

Tangan poker yang terdiri dari tiga kartu satu peringkat dan dua kartu peringkat lain (misalnya K-K-K-7-7). Berperingkat di bawah Four of a Kind dan di atas Flush.

The pot or widow in Vietnamese card game scoring. Also colloquially refers to bonus points or penalty chips that accumulate during play.

In Sâm Lốc Bao 1 situations, the player to the left of the one-card player who must attempt a strong block.

In Tiến Lên or Sâm, maintaining lead control to choose the next pattern and pressure opponents.

Strategi tempo defensif untuk menjaga kendali giliran dan memblokir jalur finis lawan yang kemungkinan dalam permainan shedding.

Taktik pertahanan akhir permainan Phỏm yang memprioritaskan buangan aman pada giliran penutupan untuk menghindari memberi makan lawan.

Permainan kartu mencocokkan sederhana untuk anak-anak di mana pemain meminta peringkat tertentu dari lawan untuk menyelesaikan set empat. Jika lawan tidak punya, mereka bilang 'Go Fish' dan pemohon mengambil dari stok.

Kontribusi pra-ronde yang sama yang dimasukkan setiap pemain ke pot dalam format uang sampingan Liêng atau Bài Cào.

One of the four Tứ Sắc color groups that determines valid grouping logic for piece sets.

Dalam Phỏm, memainkan kartu yang tidak cocok ke set yang sudah diselesaikan pemain lain selama fase pengungkapan akhir untuk mengurangi total poin.

In Phỏm, attaching your leftover cards to exposed melds after players have laid down, reducing deadwood points.

Tindakan menempatkan kartu dari tangan ke meja selama giliran Anda. Dalam permainan kartu Vietnam, waktu dan urutan permainan kartu sangat penting secara strategis.

Fase akhir ronde dalam Phỏm ketika pemain menurunkan meld, secara opsional mengirim kartu ke meld lain, dan menghitung poin yang tidak cocok untuk menentukan peringkat.

Kompresi tangan dalam Tứ Sắc berarti mengurangi jumlah grup yang belum terselesaikan sehingga setiap pengambilan memiliki dampak strategis yang lebih jelas.

Balancing strong and weak cards in Tiến Lên to avoid running out of legal replies mid-game.

Membuang konektor bernilai rendah secara sistematis untuk hanya menyimpan struktur menang yang realistis.

Jumlah informasi yang dapat disimpulkan lawan dari tindakan Anda yang terungkap.

Dalam bahasa gaul meja Tiến Lên, 'hàng' merujuk pada kombinasi berdampak tinggi khusus seperti tứ quý atau đôi thông yang digunakan untuk pemotongan dan kendali.

Dalam Blackjack, tangan di mana As harus dihitung sebagai 1 (atau tidak memiliki As) untuk menghindari bust. Misalnya, 10-6-As adalah hard 17.

Permainan kartu hindari-trik untuk empat pemain di mana tujuannya adalah menghindari mengambil heart (1 poin masing-masing) dan Queen of Spades (13 poin). Pemain dengan skor terendah menang.

Kartu Dua (2), yang merupakan kartu dengan peringkat tertinggi dalam Tiến Lên. Dapat mengalahkan kartu tunggal apa pun tetapi bisa 'dipotong' oleh kombinasi khusus seperti Four of a Kind atau tiga pasangan berurutan.

Dalam Tien Len dan Sam Loc, hukuman yang dikenakan ketika pemain masih memegang kartu Dua (Heo) ketika pemain lain menang. Hukuman biasanya menggandakan jumlah kerugian.

In Chắn, retaining cạ in hand without exposing it to preserve declaration flexibility.

Kartu dan niat yang tidak terlihat yang membentuk keputusan risiko di setiap giliran.

Applying pressure by concealing preserved winning cards until opponents overcommit.

Peringkat tangan poker terendah, ditentukan oleh kartu tunggal tertinggi ketika tidak ada kombinasi tangan lain yang terbentuk. As-tinggi adalah high card terkuat.

Keeping a high pair in Tiến Lên for defense against sudden endgame pair plays.

Breaking a high pair to unload points before endgame penalties outweigh meld potential.

Saving one top single for late-game interruption is stronger than spending it in early exchanges.

Dalam Phỏm, menyimpan susunan dua kartu (cạ) alih-alih membuangnya, menunggu kartu penyelesaian yang tepat.

A Tiến Lên timing tactic where players delay using consecutive pairs to preserve a late-game chopping threat.

Kartu tertutup yang dibagikan ke setiap pemain dalam poker. Dalam Texas Hold'em, setiap pemain menerima 2 kartu hole; dalam Seven Card Stud, pemain menerima hingga 3 kartu hole.

Using honor tiles to fill structure gaps without weakening core combinations.

In Tổ Tôm, protecting special honor-card structures for higher-value winning declarations.

Honor-card preservation in Tổ Tôm is holding special cards until their combination value is clear rather than discarding them early.

A Chắn is formed by two completely identical cards, matching both suit and rank.

A basic Tứ Sắc meld can be formed by two identical cards.

Four identical cards in Tứ Sắc create a complete quad meld.

Three identical cards in Tứ Sắc form a valid triplet meld.

A Tu Sac grouping that is one piece short and cannot be scored as a complete set.

Dalam Blackjack, taruhan sampingan yang ditawarkan ketika dealer menunjukkan As. Membayar 2:1 jika dealer memiliki natural 21, melindungi dari dealer blackjack.

Taruhan sampingan yang digunakan untuk lindung nilai terhadap dealer memiliki tangan teratas natural.

The Jack, a face card in a standard playing card deck. In Vietnamese games, J typically ranks between 10 and Q, though some games assign it special properties.

The King, the highest-ranking face card in most card games. In Vietnamese game rankings, K is typically the third-highest card after Ace and 2.

A grouped set concept in Tứ Sắc used in practical play talk for valid same-type cluster formation and hand reduction.

A Sâm Lốc fault where a player reaches one card but fails to announce báo một as required.

In Tứ Sắc, a valid grouping pattern used to organize hand pieces toward a complete winning structure.

A Chan cước recognized when the hand includes all four Chi Chi cards in the winning structure.

The final comparison phase where remaining players reveal and compare their last cards.

Hubungan struktural dari dua kartu terakhir Anda yang menentukan opsi finis.

Choosing the order of your final two plays maximizes guaranteed exit probability.

A planned switch in card tempo near the endgame to keep lead control while preparing a safe finish.

Mempersempit pilihan tangan Chắn menjelang akhir untuk melindungi bentuk kemenangan konkret dan menghindari fleksibilitas berisiko.

Holding the lead near endgame and forcing opponents to pass through narrow playable lines.

A Catte control pattern that preserves lead initiative across key rounds.

Mendapatkan kembali hak membuka trik atau ronde berikutnya setelah mengalahkan permainan saat ini.

When all opponents pass, the current winner clears the table and starts a new unrestricted lead.

Dalam Tiến Lên, permainan respons yang mengambil kembali kendali giliran sehingga pemain bisa membuka pola berikutnya.

Remembering opened suits in Cát Tê to estimate who can still contest key rounds.

Folding face down by design in one round protects a stronger lead setup for the next round.

Jendela waktu di mana Anda menghabiskan kartu minimum yang diperlukan untuk memenangkan lead dan memulai pola berikutnya.

In Chắn, a player may eat only the discard from the immediately previous player to form a valid group.

Tracking discard behavior from the left seat to predict which ranks are being built.

A Chắn cước achieved when the winning hand includes the specific set Cửu Vạn, Bát Sách, and Chi Chi.

Permainan kartu Vietnam yang mirip dengan Three Card Poker. Pemain berusaha mendapatkan tangan terbaik dengan tiga kartu, dengan kombinasi seperti straight, flush, dan three of a kind.

The named straight-ranking hand in Liêng. It outranks point-only holdings and sits below sáp in many rule sets.

A house-rule Liêng hand where all three cards are consecutive and of the same suit; it usually ranks above a regular Liêng.

A discard that still has high chance to be eaten because it connects with likely melds.

Releasing a long-held pair at endgame to unlock the final completion path.

Kartu Tổ Tôm yang saat ini tidak terhubung ke pola set valid mana pun di tangan.

A Tổ Tôm hand-management strategy focused on steadily reducing isolated cards.

A Tứ Sắc piece not currently integrated into any legal pair, triple, quad, or sequence group.

A Catte elimination state where a player wins no trick in the first four rounds.

A regional Mậu Binh special-pattern name appearing in some house-rule circles, associated with premium arrangement bonuses.

A penalty condition in Mậu Binh where a player arranges their three hands incorrectly (a weaker hand placed behind a stronger one), resulting in automatic loss for that round.

A Tứ Sắc piece rank commonly involved in interchangeable set paths depending on available colors and discard flow.

Kondisi pass paksa ketika pemain tidak bisa atau memilih untuk tidak mengalahkan permainan saat ini. Mất lượt berulang dapat menyebabkan keruntuhan posisi.

Juga dikenal sebagai 'Pusoy' atau 'Poker China', permainan ini melibatkan menyusun 13 kartu menjadi tiga tangan dengan kekuatan meningkat: depan, tengah, dan belakang. Menekankan pemikiran logis dan strategi penyusunan tangan.

A variant of Mậu Binh (Chinese Poker) featuring special bonus hands and military-themed hand names. Players arrange 13 cards into three hands with additional scoring for rare combinations.

Pola kemenangan instan langka dalam beberapa aturan rumah Mậu Binh, biasanya melibatkan struktur urutan penuh yang luar biasa di 13 kartu.

Dalam Mậu Binh, tangan tanpa pasangan, tanpa straight, dan tanpa flush. Mậu thầu adalah peringkat tangan dasar terlemah dan sering ditempatkan di tangan depan.

Dalam Rummy dan permainan terkait, kombinasi kartu yang valid — baik set (tiga atau empat peringkat sama) atau run (tiga atau lebih kartu berurutan dari lambang yang sama).

A two-card core kept as a foundation for completing a set or run.

Adding a fitting card onto an existing meld to reduce dead cards.

Delaying a useful meld reveal for one cycle to preserve flexibility in discard choices.

Deliberately holding a near-complete Phỏm structure to conceal intentions and improve timing.

The planned sequence that upgrades a weak partial set into a scoring meld.

Tanda terlihat bahwa lawan hampir menyelesaikan phỏm, mempengaruhi keamanan buangan.

A point-control tactic of shedding J-Q-K in round three when they are judged relatively safe.

Choosing the shortest valid grouping route in Tứ Sắc to complete a win efficiently.

Core Chan winning condition requiring at least six chắn pairs in a valid ù hand.

A baiting move where you discard the same rank in another suit to suggest that rank is safe.

Dalam Phỏm, kondisi di mana pemain gagal membentuk set yang valid (phỏm) pada akhir permainan. 'Móm' biasanya mengakibatkan peringkat terakhir secara otomatis.

Kondisi Phỏm di mana pemain mengakhiri tangan tanpa membentuk Phỏm apa pun dan berada di peringkat terakhir.

A Chắn waiting shape that can complete a win from only a small set of exact cards.

Dalam Baccarat, tangan dua kartu dengan total 8 atau 9. Jika salah satu tangan memiliki natural, ronde berakhir segera tanpa kartu tambahan yang diambil.

Dalam Blackjack, tangan dua kartu dengan total 21 (As + kartu bernilai 10). Biasanya membayar 3:2 dan mengalahkan tangan 21 kartu lainnya.

A new Tiến Lên round that starts after all others pass, allowing the trick winner to lead any valid pattern.

Dalam Xì Dách, tangan kemenangan khusus yang terdiri dari 5 kartu dengan total skor 21 atau kurang. Ini adalah tangan yang sangat kuat, kedua setelah Xì Bàng dan Xì Dách.

Tangan Xi Dach khusus dari lima kartu dengan total 21 atau kurang. Kondisi ini biasanya mengalahkan total reguler dan berada di peringkat tangan menang teratas.

Peran dealer atau banker dalam permainan seperti Xì Dách dan varian Bài Cào. Nhà cái mungkin mengikuti aturan pembagian, pengambilan, atau penyelesaian yang berbeda.

The dealer draw phase in Xi Dach where the banker decides to draw or stand according to table rule thresholds.

Dalam format banker-vs-pemain (misalnya beberapa meja Bài Cào), setiap peserta non-banker disebut nhà con.

Gaya penyelesaian di mana hanya tangan teratas yang memenangkan seluruh pot. Umum dalam format sosial cepat Bài Cào/Cào Rùa.

The rank-2 card in Chắn and Tổ Tôm suit families, used to form valid pairs and melds.

Dalam Spades, tawaran nol trik. Jika pemain berhasil tidak mengambil trik apa pun, mereka mendapatkan bonus besar; kegagalan mengakibatkan penalti signifikan.

In Chắn, each player starts with 19 cards, which defines the baseline hand structure before drawing and discarding begin.

Struktur taruhan yang mengizinkan pemain mempertaruhkan jumlah berapa pun hingga tumpukan penuh. Umum di meja Xì Tố/Liêng Vietnam yang agresif.

Tumpukan kartu tertutup dalam Phỏm. Pemain mengambil dari nọc ketika mereka tidak mengambil kartu buangan sebelumnya.

A standard Chắn turn includes drawing one card from the Nọc before finalizing hand adjustments.

Nọc endgame in Tổ Tôm is the late phase where remaining draw cards become scarce and each discard carries higher risk.

Blocking likely draw lanes from the nọc by timing discards against visible structure.

Nọc probability read in Chắn estimates remaining live cards from discards to decide whether a waiting line is still viable.

Nilai poin digit satuan yang digunakan dalam permainan poin 3 kartu seperti Bài Cào/Cào Rùa. Misalnya, total 17 dihitung sebagai 7 nút.

Pembersihan kartu ganjil adalah proses Tứ Sắc menghapus kartu terisolasi secara sistematis sehingga tangan mendekati finis tanpa kartu ganjil.

Tangan poker yang berisi dua kartu dengan peringkat sama ditambah tiga kartu yang tidak cocok. Berperingkat di bawah Two Pair dan di atas High Card.

A discard left face up for possible claims by eligible players.

The practice of avoiding discard ranks that sit in visible gaps likely to complete opponents’ runs.

Open-info memory in Chắn is the skill of retaining eaten and discarded cards to infer hidden pair and cạ structures.

Intentionally spending a strong opener to drain opponent responses and shape later rounds.

The player designated by rule or card condition to make the first play of a round.

Permainan pertama dari ronde Tiến Lên baru, biasanya dipilih oleh pemain yang baru saja memenangkan trik sebelumnya.

A sequence where multiple players successively overcut in the same suit to seize lead priority.

A pair keeper in Tứ Sắc is a deliberately retained pair that serves as a stable anchor for later meld completion.

A valid Tu Sac meld made from two identical pieces.

Starting a fresh Tiến Lên round by leading with a pair to shape opponents' reply options.

Sengaja memecah pasangan untuk mempertahankan kartu tunggal fleksibel dan mengganggu waktu combo yang dapat diprediksi.

Keeping consecutive pairs unbroken so they remain a future control sequence.

Holding medium pairs creates a defensive shield against opponents nearing one-card finishes.

Turning a held pair into a complete rank set through controlled pickups.

Urutan pass berurutan dalam trik Tiến Lên sebelum lead direset.

Rangkaian pass berurutan yang sering mengkonfirmasi kendali untuk pemimpin saat ini.

Sengaja melewatkan dengan respons yang bisa dimainkan menyimpan kartu lebih kuat untuk lead reset berikutnya.

You lock opponents by repeatedly leading combination types they have already shown weakness against.

Pattern depth in Tổ Tôm refers to building hands with multiple valid completion routes to avoid dead-end waits.

The rule that replies must match the current combination type and card count (single, pair, straight length, etc.).

A principal Tứ Sắc piece type used in same-rank grouping logic. Board tracking of Pháo helps infer opponents' hidden structure.

Permainan kartu bergaya Rummy yang populer di Vietnam Utara, juga dikenal sebagai 'Tá Lả'. Pemain berusaha membentuk set (phỏm) dan meminimalkan nilai kartu yang tidak cocok. Membutuhkan keterampilan strategi dan memori yang tinggi.

Meld Phỏm yang dibuat dari peringkat berurutan dengan lambang sama, seperti 7♣-8♣-9♣. Meld urutan adalah salah satu dari dua struktur Phỏm inti.

Meld Phỏm yang dibuat dari kartu peringkat sama dari lambang berbeda, seperti 9♣-9♦-9♥. Membangun meld ngang dan dọc yang seimbang meningkatkan fleksibilitas.

Piece-family control in Tứ Sắc means managing key ranks like Tướng, Sĩ, and Pháo to prevent bottlenecks in meld building.

Keluarga permainan kartu pembanding di mana pemain bertaruh berdasarkan tangan mana yang terbaik menurut aturan peringkat spesifik permainan. Texas Hold'em adalah varian paling populer di seluruh dunia.

Keuntungan strategis dari bertindak setelah lawan dalam ronde pertaruhan.

Format taruhan di mana kenaikan maksimum tidak boleh melebihi ukuran pot saat ini.

A betting structure where the maximum raise cannot exceed the current pot size.

Rasio ukuran pot saat ini terhadap biaya call. Digunakan untuk menentukan apakah taruhan menguntungkan secara matematis.

The fixed seat precedence used to resolve simultaneous claims on one card.

A deliberate face-down play in Cát Tê to preserve stronger cards for Chưng or final resolution.

Bentuk Baccarat paling umum yang dimainkan di kasino. Pemain bertaruh pada tangan mana (Player atau Banker) yang akan lebih dekat ke 9. Aturan pengambilan kartu bersifat otomatis.

The Queen, a face card in a standard playing card deck. In Vietnamese card games, Q ranks between J and K in standard ordering.

In Tiến Lên, a powerful bomb combination used to beat a high-priority card, typically a Two.

Dalam Xì Dách, tangan dengan total skor melebihi 21. Ini adalah kekalahan otomatis kecuali pemain lain juga bust atau memiliki tangan yang lebih lemah.

A four-of-a-kind Tu Sac meld formed by four identical pieces.

Quad secure is the Tứ Sắc state where a completed four-of-a-kind is protected from being broken for short-term convenience.

A Tứ Sắc piece type such as Tướng, Sĩ, Tượng, Xe, Pháo, Mã, or Chốt used to form valid groups.

Kartu tunggal yang tidak membentuk pasangan atau urutan apa pun. Dalam Tiến Lên, menyingkirkan 'rác' adalah strategi awal permainan yang kunci.

Menaikkan jumlah taruhan saat ini dalam ronde poker, memaksa pemain lain untuk mencocokkan jumlah baru atau melipat tangan mereka.

A meld made of cards sharing the same rank across different suits.

Keeping close ranks together to maximize conversion into sets over multiple turns.

A reserved single card used to re-enter lead control after a pass chain.

Keterampilan menyimpulkan kartu lawan berdasarkan pola taruhan dan perilaku mereka.

Discarding in Phỏm to reduce useful connections for the player acting immediately after you.

A planned card path to retake initiative through a thiep response window.

Rencana memenangkan satu trik, membuka berikutnya secara bebas, dan menjaga kendali dalam ronde berurutan.

One of the four Tứ Sắc color groups, used to classify pieces for legal combination checks.

A defensive play that prevents an opponent from rejoining active trick control.

Memenangkan trik saat ini untuk mendapatkan hak membuka pola berikutnya secara bebas.

After dealing in Tổ Tôm, the undealt cards are kept as the Nọc for later draws.

The step in Chắn when turn priority passes back into normal order after a capture or interruption.

Tracking turn return order in Tổ Tôm to plan safer discards and capture timing.

Leading a lower threat pattern to bait high replies, then counter-controlling the next turn.

A defensive Phỏm approach that prioritizes discards your immediate right opponent cannot eat on their next action.

Dalam Texas Hold'em, kartu komunitas kelima dan terakhir yang dibagikan terbuka, diikuti oleh ronde pertaruhan terakhir sebelum showdown.

Lambang Diamond (♦) dalam setandar 52 kartu. Dalam beberapa permainan Vietnam, Rô memiliki aturan khusus.

Tangan poker berperingkat tertinggi: As-Raja-Queen-Jack-10 semuanya dengan lambang yang sama. Tak terkalahkan dalam peringkat tangan poker standar.

Keluarga permainan kartu mencocokkan di mana pemain membentuk set (kelompok kartu peringkat sama) dan run (kartu berurutan dari lambang yang sama). Tujuannya adalah meld semua kartu dengan deadwood minimal.

A connector card that links two fragments into one valid sequence.

Run-formation timing is choosing when to commit to a color run in Tứ Sắc instead of holding flexible same-rank groups.

The action of drawing a card from the deck or stock pile. In games like Phỏm and Tứ Sắc, drawing is a mandatory part of each turn before discarding.

Tindakan mengambil satu kartu dari dek atau tumpukan sesuai aturan permainan. Dalam permainan Vietnam berbasis pengambilan, rút bài mempengaruhi probabilitas dan jalur taktis.

Choosing a Chắn discard lane that minimizes immediate capture risk from opponents.

A Phỏm timing window where discard risk is relatively low based on shown information.

A timing interval where a discard is least likely to be captured.

In Phỏm, selecting a low-risk last discard that is unlikely to complete the next player's meld.

Discard selection designed to deny opponents an easy safe pick from the table.

Another regional naming usage for three-of-a-kind in Liêng contexts. It overlaps conceptually with 'sáp' depending on table vocabulary.

Tiga kartu dengan peringkat yang sama. Dalam Liêng dan permainan lainnya, ini adalah tangan kuat.

Three-of-a-kind ranking in Xì Tố hand ordering. This hand usually outranks two pair and below in standard comparison logic.

Varian Tiến Lên yang populer di Vietnam Utara dengan aturan sedikit berbeda untuk memainkan kartu.

Dalam Spades, trik ekstra yang dimenangkan melampaui tawaran. Mengakumulasi terlalu banyak sandbag (biasanya 10) mengakibatkan pengurangan poin penalti.

Lima kartu berurutan dengan lambang campuran (misalnya 4-5-6-7-8). Dalam Mậu Binh, straight adalah tangan menengah yang kuat.

Pendekatan susunan Mậu Binh yang berpusat pada pembangunan tangan pemimpin berorientasi straight dan menjaga ekuitas pasangan dalam tangan yang tersisa.

Urutan kartu dari 3 hingga Ace (atau 2 tergantung permainan). Ini biasanya adalah tangan Kemenangan Instan (Tới Trắng).

Straight flush dari 10 hingga Ace (10-J-Q-K-A dengan lambang sama). Kombinasi terkuat dalam kebanyakan permainan kartu poker-style.

Dalam Liêng, sáp berarti tiga kartu dengan peringkat sama, seperti 7-7-7. Ini adalah salah satu kepemilikan 3 kartu terkuat yang mungkin.

Dalam Mậu Binh, kalah di ketiga tangan dari pemain lain. Ini mengakibatkan hukuman pembayaran yang dikalikan, sering disebut sebagai 'disapu'.

In Catte, holding back a strong suit card to control the Chưng setup or final showdown.

A Tiến Lên straight of three or more consecutive ranks, typically not wrapping through Two.

A same-suit straight in Tiến Lên, treated as a stronger special sequence in rulesets that recognize it.

Applying pressure specifically on the next seat with high responses to stop their exit sequence.

In Catte, winning at least one of the first four rounds to stay eligible for the final phases.

Bertaruh dengan tangan yang lemah namun berpotensi meningkat.

You force opponents into pass chains by leading a straight length they struggle to match.

Efisiensi set adalah memaksimalkan kartu yang dikelompokkan berguna dalam Tổ Tôm sambil meminimalkan kartu terisolasi yang menghalangi perkembangan tangan.

The Tứ Sắc deck is built from seven piece families: General, Advisor, Elephant, Chariot, Cannon, Horse, and Soldier.

Dalam Hearts, memenangkan semua 26 poin penalti (semua heart ditambah Queen of Spades) dalam satu ronde, memberikan nol poin kepada penembak dan 26 ke setiap pemain lain.

A core Tứ Sắc piece rank that participates in valid triplets/quads depending on color and current board state.

Planned order for shedding single cards to avoid opening a stronger reply window.

Kondisi tangan Chắn yang hanya bisa menang dengan satu kartu masuk yang tepat.

Securing at least one Phỏm prevents automatic last place even when winning is unlikely.

A vulnerable hand state where overreliance on one suit leaves you exposed after that suit is exhausted.

A Chan winning state where the hand waits on exactly one Chi Chi tile to complete ù.

Pola pembukaan Tiến Lên dengan enam pasangan, sering terdaftar di bawah tangan kemenangan instan dalam aturan rumah.

A legal Ù hand in Chắn must include at least six Chắn groups.

In Tiến Lên, when a player cannot or chooses not to beat the current play and temporarily exits that trick round.

Sengaja bermain pasif dengan tangan kuat untuk menyembunyikan kekuatannya.

A Ba Cây/Bài Cào variant rule using suit order to break ties when players have equal points.

Fase dalam Mậu Binh di mana tangan pemain dibandingkan satu per satu untuk menentukan pemenang dan menghitung pembayaran.

A 17 total containing an Ace counted as 11 (such as A-6); some tables require the dealer to hit this hand.

Dalam Blackjack, tangan yang mengandung As yang dihitung sebagai 11 tanpa bust. Misalnya, As-6 adalah soft 17. Menawarkan lebih banyak fleksibilitas karena As bisa dihitung sebagai 1.

Permainan kartu pemain tunggal (juga disebut Patience atau Klondike) di mana tujuannya adalah mengurutkan semua kartu ke dalam tumpukan foundation berdasarkan lambang dari As ke Raja melalui susunan tertentu.

Permainan kartu trik-ambil untuk empat pemain (sering dalam kemitraan) di mana spade selalu menjadi lambang trump. Pemain menawar berapa banyak trik yang akan mereka menangkan dan dinilai sesuai.

Dalam Blackjack, ketika dibagikan dua kartu dengan peringkat sama, pemain dapat membaginya menjadi dua tangan terpisah, masing-masing dengan taruhannya sendiri.

Dalam Rummy, tumpukan ambil tertutup dari kartu yang belum dibagikan. Pemain mengambil dari stok atau tumpukan buangan di setiap giliran.

A high single card kept for late rounds to block an opponent's finishing single.

Lima kartu berurutan dengan lambang campuran dalam poker. As bisa tinggi (A-K-Q-J-10) atau rendah (5-4-3-2-A) tetapi tidak bisa membungkus.

Lima kartu berurutan dengan lambang yang sama dalam poker. Berperingkat di bawah Royal Flush dan di atas Four of a Kind.

Inferensi bahwa sebuah lambang kemungkinan habis di tangan lawan berdasarkan kegagalan berulang untuk mengikuti.

Reading near-empty suits from earlier rounds to predict who cannot contest the final lead suit.

A key card used to switch from survival play to control play within the same suit.

Attacking an opponent who has run out of a suit by forcing costly responses.

In Cát Tê, the state of having no card in the led suit, forcing alternative responses.

Keeping one reliable high card in a target suit acts as an anchor for end-round contests.

Suit-ladder reading in Tổ Tôm means tracking rank progression in Vạn, Văn, and Sách to detect likely waits.

Retaining a stronger suit of the same rank helps win tight single-card tie situations.

A meld made of consecutive ranks in one suit.

An early-round line that values securing any tùng over chasing maximum-card wins.

An early phase where players must secure at least one win to remain eligible later.

Memenangkan setidaknya satu dari empat ronde Catte pertama untuk tetap memenuhi syarat untuk ronde lima dan enam.

A player position that remains active into Catte's late phases by securing at least one early trick.

Nama umum Vietnam Utara untuk Phỏm. Di banyak wilayah, Tá Lả dan Phỏm merujuk pada format permainan kartu ambil-dan-meld yang sama.

Table pace in Tổ Tôm is controlling action speed to gather information before committing to a narrow finishing line.

Membersihkan kartu yang selesai dan memulai kontes baru setelah semua orang lain menyerah.

Tracking who last claimed, passed, or drew by seat rotation to predict next threats.

Praktik strategis memilih permainan atau meja mana yang akan diikuti berdasarkan tingkat keterampilan lawan. Dalam permainan kasual Vietnam, ini berarti membaca ruangan sebelum duduk.

Dalam Solitaire, area permainan utama dengan kolom kartu terbuka dan tertutup. Kartu dipindahkan antara kolom tableau dalam urutan menurun dengan warna bergantian.

In advanced Phỏm variants, tái grants an additional action window after specific late-round events, reshaping both risk and scoring potential.

A table-information concept in Phỏm indicating visibly cycled/disclosed card flow that changes safe-discard decisions.

Discarding harmless tail cards to hide the true meld target in hand.

A prioritized order for shedding deadwood tails that minimizes point exposure each round.

The 3-Sách card in Chắn and Tổ Tôm, used in meld building and in the Tôm cước set.

The 3-Vạn card in Chắn and Tổ Tôm, including its role in the Tôm scoring combination.

Mengkomitkan semua chip atau taruhan tersisa ke dalam satu taruhan. Tất tay menciptakan situasi risiko tinggi dan hadiah tinggi dalam Liêng dan Xì Tố.

Buangan yang direncanakan digunakan untuk mengontrol kapan lawan bisa mengambil dan membentuk waktu ronde.

A turn used to control pacing by forcing opponents to react before developing their plan.

Lambang Club (♣) dalam setandar 52 kartu.

The final phase where players compete to complete their last valid meld first.

Varian poker paling populer di mana setiap pemain menerima 2 kartu hole dan berbagi 5 kartu komunitas, membuat tangan 5 kartu terbaik dari 7 kartu yang tersedia dalam empat ronde pertaruhan.

The state of winning in Vietnamese card game terminology. A player achieves thắng by meeting the games victory condition, such as discarding all cards first in shedding games.

A special Tổ Tôm honor card outside the regular suit-number families, important in traditional pattern recognition.

A Tổ Tôm named scoring pattern recognized when the hand meets the full ten-set completion condition.

The 7-Văn card in Chắn and Tổ Tôm, a key component of the Tôm scoring pattern.

Dalam permainan taruhan Vietnam seperti Liêng dan Xì Tố, theo berarti mencocokkan taruhan saat ini untuk tetap berada di tangan.

Dalam To Tom dan Chan, ketika pemain menerima semua empat kartu dengan peringkat sama dalam pembagian awal. Ini adalah tangan kemenangan otomatis.

A Chắn winning cước where the dealer wins immediately after the deal, before normal play begins.

In Catte, playing a higher card of the same suit to beat the current face-up lead card.

Saving a thiep-eligible card for the exact round where it secures survival priority.

The To Tom deck is structured around 30 distinct card types.

The To Tom deck structure is defined by 30 distinct card types that players must recognize quickly.

A Sâm Lốc rule where finishing by playing a Two as the last card is invalid or penalized under common house rules.

Hukuman dalam Tiến Lên ketika pemain masih memegang Dua (Heo) setelah pemain lain keluar. Aturan rumah dapat menerapkan nilai hukuman berbeda untuk Dua hitam dan Dua merah.

Hukuman Sâm Lốc yang diterapkan ketika pemain mencapai satu kartu tetapi gagal mengumumkannya tepat waktu.

The three core Chan suits are Vạn, Sách, and Văn.

Besides numbered suit cards, Tổ Tôm includes a special group of three General-type cards.

The trio of special cards in Tổ Tôm that are treated separately from Vạn, Văn, and Sách during hand reading.

Tangan poker yang berisi tiga kartu dengan peringkat sama ditambah dua kartu yang tidak cocok. 'Set' menggunakan dua kartu hole; 'trips' menggunakan satu kartu hole.

A dangerous state where feeding one opponent three eats can trigger full-table compensation.

In Chắn, all numbered cards are organized into three suits: Vạn, Sách, and Văn.

A two-pair hand ranking used in Mậu Binh and Xì Tố ranking discussions. Strength depends on the higher pair then lower pair.

The state of losing in Vietnamese card game terminology. A player thua when failing to meet the victory condition or being the last player remaining in shedding games.

Lima kartu dengan lambang yang sama dalam permainan poker-style seperti Mậu Binh. Thùng mengalahkan straight tetapi kalah dari full house.

Pola susunan Mậu Binh praktis yang dibahas dalam kalangan strategi Vietnam, menyeimbangkan satu tangan flush kuat dengan struktur pasangan pendukung.

Lima kartu berurutan dengan lambang yang sama. Kombinasi sangat langka dan kuat dalam permainan poker-style.

Dalam Baccarat, taruhan bahwa tangan Player dan Banker akan memiliki total yang sama. Membayar 8:1 tetapi memiliki keunggulan rumah tinggi sekitar 14,4%.

Permainan kartu tipe shedding populer dari Vietnam menggunakan setandar 52 kartu, sering diterjemahkan sebagai 'Killer 13' atau 'Poker Vietnam'. Tujuannya adalah menjadi yang pertama menghabiskan semua kartu. Permainan ini memiliki makna budaya yang penting selama perayaan Tết (Tahun Baru Imlek).

Set aturan utara dari Tiến Lên dengan batasan lambang dan peringkat yang lebih ketat dalam beberapa kombinasi. Dibandingkan aturan Miền Nam, ini menghargai perencanaan struktur kartu yang lebih ketat.

Set aturan selatan dari Tiến Lên, dikenal dengan kombinasi pembukaan yang fleksibel dan permainan taktis cepat. Ini adalah format Tiến Lên yang paling banyak dimainkan secara online di Vietnam.

Kontribusi awal wajib yang dimasukkan setiap pemain ke pot sebelum kartu dibagikan dalam permainan seperti Liêng dan Xì Tố.

Menaikkan taruhan saat ini selama ronde pertaruhan. Tố cược memberikan tekanan pada lawan dan mengubah pot odds serta rentang keputusan.

Kenaikan besar yang dimaksudkan untuk memaksa fold atau mengkomitkan lawan di bawah tekanan berat.

Menaikkan lagi setelah pemain lain sudah menaikkan dalam ronde pertaruhan yang sama.

Taruhan agresif yang disengaja dengan kepemilikan lemah atau marjinal untuk memaksa fold dalam dinamika Liêng/Xì Tố.

Taruhan yang dibuat sebelum memeriksa kartu, digunakan untuk memberikan tekanan atau menyiapkan gertakan dalam Liêng dan Xì Tố.

Kenaikan agresif pertama yang dibuat ketika belum ada yang menaikkan dalam ronde Liêng atau Xì Tố.

Taruhan kecil informasional yang digunakan untuk menguji kekuatan lawan sebelum mengkomitkan lebih banyak chip.

Permainan kartu tradisional Vietnam lainnya menggunakan set kartu 120 kartu yang sama dengan Chắn. Membutuhkan strategi dan memori yang kompleks.

A five-player Tổ Tôm table format where each player receives 20 cards and the rest form the draw pile.

The clockwise progression of deal and action priority positions across consecutive To Tom rounds.

Deklarasi kemenangan Tứ Sắc yang dibuat ketika semua ubin sepenuhnya disusun ke dalam kelompok valid.

Kondisi khusus dalam Tiến Lên di mana pemain menang segera setelah pembagian kartu karena tangan yang langka, seperti Dragon Hall (straight dari 3 hingga Ace) atau empat kartu 2. Tidak ada permainan yang terjadi.

A named scoring pattern in Chắn/Tổ Tôm-derived play, used in regional cước counting and winning declarations.

The final Catte showdown phase where remaining players resolve the winner after Chưng.

Protecting a sequence of surviving rounds to carry control into the reveal phase.

The soldier-ranked piece family in Tứ Sắc. Efficient Tốt management often decides hand speed and endgame stability.

Dalam Tiến Lên, taktik mepas kartu tunggal rendah yang terisolasi lebih awal untuk menyimpan kombinasi lebih kuat untuk kendali nanti.

Satu ronde permainan dalam permainan trik-ambil di mana setiap pemain memainkan satu kartu. Kartu tertinggi dari lambang yang dipimpin (atau trump tertinggi) memenangkan trik.

Langkah yang mengalahkan pemimpin terbuka saat ini dengan kartu valid yang lebih tinggi, biasanya dengan lambang yang sama.

Respons yang diperlukan dari bermain sesuai pola pemimpin ketika aturan menuntutnya.

Kartu pertama yang dimainkan dalam trik yang menentukan lambang atau tekanan yang harus direspons orang lain.

After passing in a trick, a player cannot re-enter that trick until a new lead starts.

A Tu Sac meld of three identical pieces used to reduce hand load.

Triplet conversion in Tứ Sắc is upgrading scattered matching pieces into a secure triple to reduce hand volatility.

Kondisi tangan yang selesai dalam Tứ Sắc di mana semua keping dikelompokkan secara legal tanpa sisa lepas.

Lambang yang ditunjuk yang mengungguli semua lambang lain dalam permainan trik-ambil seperti Spades, Bridge, dan Euchre. Kartu trump mengalahkan kartu non-trump dari peringkat apa pun.

Empat kartu dengan peringkat yang sama (misalnya 5-5-5-5). Dalam Tiến Lên, ini adalah kombinasi kuat yang dapat memotong Dua atau sepasang Dua (tergantung aturan regional).

Empat kartu dengan peringkat yang sama. Dalam Mậu Binh, kombinasi langka dan kuat yang biasanya ditempatkan di tangan belakang.

A combination of all four 2s in Vietnamese card games like Tiến Lên. This is typically the second-highest combination, beaten only by a sequential pair chain.

Permainan kartu Vietnam menggunakan set kartu 4 warna khusus. Mirip dengan Mahjong dalam beberapa aspek permainan.

The practice of preserving useful color balance in Tu Sac to keep more legal grouping options.

A specific four-card combination in Vietnamese card games. The term denotes a set of four matching cards that carries special scoring weight.

Keeping a reliable trick-taking option in Catte to secure survival through early rounds.

One of the seven core Tu Sac piece ranks, used in legal set formation by color and type.

One of the seven core piece types in Tứ Sắc decks. Correct grouping of Tướng by color and set rules is essential to valid meld construction.

Dalam Texas Hold'em, kartu komunitas keempat yang dibagikan terbuka, diikuti oleh ronde pertaruhan ketiga. Juga disebut Fourth Street.

A short sequence where a player can regain initiative before the table resets.

In standard To Tom dealing, each of five players receives twenty cards.

The twenty-card setup is the standard Tổ Tôm deal where each player starts with 20 cards before the nọc phase drives decisions.

Each player in Tổ Tôm starts with exactly 20 cards before open play begins.

Tangan poker yang berisi dua kartu satu peringkat, dua kartu peringkat lain, dan satu kartu yang tidak cocok. Berperingkat di bawah Three of a Kind.

Chắn uses ranked number cards from Nhị (2) up to Cửu (9) in each suit.

Taruhan yang dibuat dengan harapan tangan yang lebih lemah akan call cukup sering untuk menghasilkan nilai jangka panjang positif.

Tiga keluarga lambang utama dalam permainan kartu karakter tradisional Vietnam seperti Chắn dan Tổ Tôm. Memahami lambang ini adalah fundamental untuk membaca ubin dan membangun kombinasi.

Tangan tambahan yang dimainkan di antara pemain teratas yang seri dalam penyelesaian Bài Cào atau Ba Cây.

Ukuran statistik seberapa banyak hasil berfluktuasi dari rata-rata yang diharapkan. Permainan varians tinggi seperti Xi To memiliki ayunan lebih besar antara kemenangan dan kekalahan.

Tidak memiliki kartu dari lambang tertentu di tangan. Dalam permainan trik-ambil, kekosongan dalam lambang yang dipimpin memungkinkan memainkan kartu trump untuk memenangkan trik.

One of the four core color groups in Tứ Sắc used to validate legal set formation.

The required structural pattern a Tổ Tôm hand must satisfy before a win declaration is valid.

Winning-shape control is maintaining a legal Chắn hand frame while improving cước value without breaking the minimum winning structure.

Tindakan mencampur kartu sebelum membagikan. Dalam budaya Vietnam, pengocokan yang menyeluruh terkadang bersifat takhayul.

Nama lain untuk Mậu Binh atau Chinese Poker di beberapa wilayah Vietnam.

One of the standard Tứ Sắc piece identities. Xe combinations are frequently part of mid-strength set-building paths.

Keputusan Phỏm taktis untuk memecah susunan pasangan potensial (cạ) untuk pertahanan, umpan, atau kendali tempo alih-alih menunggu secara pasif.

The defensive act of breaking your own Phỏm to discard a safer card and avoid costly late-round penalties.

Dalam permainan taruhan seperti Liêng dan Xì Tố, xem berarti melewatkan aksi tanpa menambah chip ketika tidak ada taruhan aktif sebelumnya.

In Xì Dách, the dealer’s settlement step of checking each player hand after draw actions end.

Kartu As (A). Dalam banyak permainan Vietnam, As adalah kartu tertinggi atau terendah tergantung konteks permainan.

Dalam Xì Dách, tangan yang terdiri dari dua kartu As. Ini adalah tangan terkuat dan menang segera.

Versi Vietnam dari Blackjack di mana pemain berusaha mendapatkan total skor sedekat mungkin dengan 21 tanpa melebihinya. Memiliki kondisi menang unik seperti 'Ngũ Linh' atau 'Xì Bàng'.

Tangan pembukaan teratas natural (biasanya As + kartu 10 poin) dalam aturan Xi Dach, sering mendapatkan perlakuan pembayaran prioritas.

Versi Vietnam dari poker lima kartu. Pemain bertaruh berdasarkan kekuatan tangan mereka dengan sistem betting yang mirip poker.

A structured Xì Tố format with capped betting intervals, prioritizing technical decision quality over shove pressure.

A high-variance Xì Tố format where uncapped betting magnifies pressure, bluff leverage, and bankroll swing.

Alur deklarasi tingkat meja dalam Sâm Lốc yang terkait dengan upaya menang instan dan hukuman kelompok. Penanganan tepat bervariasi menurut set aturan lokal.

Fase deklarasi formal dalam Chắn ketika pemain mengumumkan tangan menang yang valid dan pola skornya. Xướng yang benar sangat penting untuk legitimasi skor.

A standard Chan win with no bonus cước pattern declared.

One of the four Tứ Sắc color groups, required for reading piece identity and forming legal sets.

A player wins in Tứ Sắc only when all cards are melded and no odd card remains.

A Tiến Lên pressure tactic that forces opponents to break combinations or spend control cards early.

One of the three special honor cards in the full Tổ Tôm deck, used in specific high-value hand structures.

Dalam Phỏm, menang dengan memiliki semua 9 kartu tersusun menjadi set yang valid (phỏm) tanpa sisa kartu yang tidak cocok. Ini adalah bentuk kemenangan tertinggi dalam Phỏm.

Hasil Phỏm yang menghukum di mana kesalahan satu pemain menyebabkan mereka menutupi pembayaran untuk seluruh meja ketika lawan menang di bawah kondisi tertentu.

Variasi hasil di mana pemain Phỏm menggunakan mekanisme gửi untuk menghabiskan semua kartu tersisa dan mencapai kondisi kemenangan penuh yang efektif.

Kondisi menang khusus Phỏm dalam beberapa aturan rumah di mana tangan yang dibagikan tidak memiliki struktur pasangan yang dapat digunakan dan dideklarasikan sebagai kondisi menang instan berdasarkan kesepakatan.

Intentionally freezing a near-winning shape and refusing risky conversions.

Kemenangan Phỏm lengkap di mana semua kartu sepenuhnya disusun menjadi meld tanpa sisa deadwood. Ini adalah salah satu finis Phỏm bernilai tertinggi.

Kemenangan Phỏm lengkap di mana semua kartu sepenuhnya disusun menjadi meld tanpa sisa deadwood.

A natural win in Chắn, achieved when the players initial hand already forms a winning pattern without needing to draw additional tiles. Carries bonus scoring.

Dalam permainan taruhan Vietnam, úp bỏ berarti melipat kartu dan menyerah pada tangan saat ini alih-alih mencocokkan atau menaikkan taruhan.

In Phỏm, the action of taking the opponent's just-discarded card to complete or improve a meld. Good ăn bài timing is central to point control.

Dalam Phỏm, mengambil kartu 'chốt' (kartu terakhir yang dibuang oleh pemain sebelumnya di ronde terakhir). Ini menyebabkan hukuman berat jika pemain berikutnya menang.

The fundamental action of playing a card from ones hand onto the table. In Vietnamese card games, đánh encompasses both offensive card play and strategic timing.

Gaya bermain Phỏm defensif yang menekankan buangan hati-hati dan gangguan tangan untuk mengurangi peluang meld lawan.

Progresi giliran normal searah jarum jam atau berlawanan arah jarum jam di meja. Menguasai ritme giliran membantu waktu perangkap, kenaikan, dan keluar.

Aturan di mana pemain yang melakukan kesalahan kritis (seperti memungkinkan pemain berikutnya menang dengan memberi mereka kartu) harus membayar kemenangan untuk seluruh meja.

Hukuman Sâm Lốc berat di mana satu pemain harus mengkompensasi semua lawan setelah deklarasi berisiko tinggi yang gagal atau kesalahan kritis.

Hukuman Sâm Lốc berat yang dibayar oleh pemain yang mendeklarasikan Báo Sâm tetapi diblokir sebelum keluar.

A Chắn scoring pattern where a player wins from an early qualifying draw/sequence state under local rule definitions.

A pair of cards with the same rank in Vietnamese card game terminology. Pairs are basic combinations in games like Tiến Lên, where consecutive pairs form stronger combinations.

Sepasang kartu peringkat-2 dalam Tiến Lên. Đôi Heo adalah pasangan bernilai tinggi premium tetapi bisa dipotong oleh kombinasi spesial lebih kuat tergantung aturan meja.

Urutan pasangan berurutan dalam Tiến Lên, seperti 44-55 atau 77-88-99. Set pasangan berurutan yang lebih besar adalah kombinasi taktis kunci untuk memotong kartu tinggi.

A common Xì Dách threshold rule where players below 16 points must draw and 16+ may stand.

Dua kartu dengan peringkat yang sama. Kombinasi dasar dalam banyak permainan kartu.

The act of hiding or concealing cards in certain Vietnamese card games. Players may conceal their hand strength to deceive opponents about their true position.